「きちがい」という言葉

『七英雄物語』(1995年発売)で「容赦のないセリフが多い」と書きましたが、その中に「キチガイ」という言葉がでてくるセリフがあります。

【女戦士】
「あれが儀式だと？　ふざけるな！
　よくそんなコトが言えるな、このキチガイ野郎どもがッ！！」

『七英雄物語』より

【レイ】
「キチガイ相手に話し合ってもムダなようだな」

『七英雄物語』より

「キチガイ」について、漢字表記と意味は以下の通り。

き-ちがい･･チガヒ【気違い・気狂い】
①精神状態が正常でないこと。狂気。乱心。また、その人。狂人。
②ある物事に熱中して心を奪われること。またその人。「競馬――」

「広辞苑第六版」より

きち［接尾］（「気違い」の略）あるひとつのことに非常に夢中になること。マニア。
もとの語が差別語のため、略語も差別語的である。〈関連語〉音きち・カーきち・釣りきち。
きちがい（気違い）［名］①精神が正常でなくなること。気が狂うこと。また、そのような人を罵って言うことば。差別語。
〈類義語〉きじるし・巣鴨行き・松沢行き。◇（引用略）
②「～気違い」の形で）あるひとつのことに非常に夢中になること。マニア。「きち」とも言う。◇「釣り気違い」

「日本俗語大辞典」より

「気違い」という言葉は、「消えゆく日本の俗語・流行語辞典」によると、 1974年頃から放送禁止用語になったようで、同書でも「マスコミ使用禁止・取扱注意用語」に分類されています。このほか「日本俗語大辞典」で「差別語」という解説、引用文でセリフ内は伏字を使い、地の文でわざわざ「差別語」と書いているものもあったり。「超エロゲー」で「韋駄天いかせ男」(メーカー/ファミリーソフト　発売年/1988)のゲーム画面写真のコメントに、「現在では、NGワードになっている言葉が出てくるのも時代を感じさせてくれます」とあったり。なお『七英雄物語』でカタカナ表記を用いていますが、「日本俗語大辞典」に掲載の引用文をみると、 1990年代の文章では一字伏字のものを含めてカタカナ表記が数多く見られます。 1993年から1994年にかけて連載していたマンガ「いけ！いけ！ぼくらのＶガンダム!!」でカテジナ・ルースのセリフに「おかしいおかしいって人をキ○○イみたいに言わないでよね!!」。（引用は2012年の「ことぶきつかさ短編集いけ！いけ！ぼくらのＶガンダム!!」より） 1995年発行のジュブナイルポルノの「アリスの国の不思議???」に「キ×ガイ帽子屋」という名前のキャラクターがおり、同じくジュブナイルポルノの「ライトニング☆サーガ２女傭兵の空」(1997年)で「やかましい、この色キ○ガイっ！」。「パソコンパラダイス 1996年6月号」のライター名に「最近ガンプラき○がい　サミー・リー」。 1970年代前半のイギリスのコメディ番組「空飛ぶモンティ・パイソン」などを中心に、イギリスのコメディユニットのモンティ・パイソン作品を詳しく解説した「モンティ・パイソン大全」(1999年)にも、それぞれ別々の箇所に「キチガイめいた絶叫を続けるオヤジ『ガンビー』」、「誰かこのキチガイを止めろ！」、「最後に、キチガイのようになった裁判官」、「キチガイのガンビー氏」、「劣らないキチガイだった」とあります。また1995年にPC98で発売した18禁ゲームソフト「デュアルソウル」(アイル)で「ようするにこの人、ただのキ○ガイなのよ」と「なんだ、やっぱりキチ○イじゃないの」、 1996年にPC98で発売した18禁ゲームソフト『X-GIRL』(フェアリーテール・レッドゾーン)で「あ、あんたキ×ガイよ‥‥‥まともじゃないわ！」、 1998年にWindowsで発売した18禁ゲームソフト『ザ・グランドホテル』(JANIS)で「またまたそこにいるのが、見事にマッチしたキ○ガイサイエンティストねえ……」とある事から、 1990年代はカタカナ表記、それにプラスする形での一字伏字が一般的だったようです。ちなみに1994年にPC98で発売した『スレイヤーズ』(バンプレスト)で、マニュアルのキャラクター紹介に「まさに『○○○○に刃物』を地でいくお方」とオール伏字になっていますが、これは慣用句を用いているためだと考えられます。参考として、2000年発売の『らいむすたーず☆えろ～す』は「気×い！」、同年発売のアクションパズルゲーム「LOVE LOVE SHOW！」は「正義の味方・・・・・・のつもりのキ○ガイ娘ねっ!?」とあります。このパターンから外れる例は、「ローマ人の物語５　ユリウス・カエサルルビコン以後」(1996年)の「耳を疑う気狂い沙汰である」、「周公旦」(1999年)の「箕子は気違いのふりをして虎口を逃れた」、 2008年発売の『闘神都市３』(アリスソフト)では「僕ちんキチガイだから、何をやっても罪にならないの―」というセリフ、「銃夢 LastOrder 18」(2013年)に「このォ　キチガイが～」というセリフ、「皇帝フリードリッヒ二世の生涯上」(2013年)に「気狂いじみた」、「気狂い沙汰」という表現がありますね。

▲

昔は“軽い”言葉だった？ さて「気違い」という言葉は「マスコミ使用禁止・取扱注意用語」扱いですが、昔は上記のような言葉の意味の割に、割と気軽に使われる“軽い”言葉でもあったようです。「広辞苑第六版」を見ると、「きちがい-あめ【気違い雨】」「きちがい-ざた【気違い沙汰】」など、「気違い」のつく言葉が複数収録されていますし、「消えゆく日本の俗語・流行語辞典」では言い換えの例の中で「アニメきちがい」「釣りキチ」「トラキチ」を挙げています。一般の書籍の中にも「気違い」といった言葉が見られます。

「ベスト＆ブライテスト１　栄光と興奮に憑かれて」(1976年)に「当時のフランス首相エドガー・フォールは国民会議で演説し『ジエムは無能であるばかりか、気違いである』と述べている」。
「中公文庫 D 22　ローマの歴史」(1979年)の「少年がこんな中でばかにも気違いにもならずに学業を修め得たのは、不思議というほかない」。
「パンダの親指〔上〕――進化論再考――」(1986年)の「だが、それはあまりにも緩慢であるため、現代の文明が変わっていく気ちがいじみた速さに大きな影響をおよぼすことがない」。
「パンダの親指〔下〕――進化論再考――」(1986年)の「そして、貨幣石圏説はまさしく気ちがいじみた説だった」。
「ポンペイの滅んだ日ベスビオをめぐるジオドラマ」(1988年)の「ひところ“ペンキ屋ごとき気違い”（ Crazy as a painter. ）という慣用句さえあったほどだが」。
「バランス・オブ・パワー　デザイナーズ・ノート」(1989年)に「大砲、戦車、爆撃機にライフルで立ち向かおうというのであるから、ほとんど気違い沙汰とも言える」。
1981年の「生きものの建築学」(平凡社)を底本にした「講談社学術文庫1042　生きものの建築学」(1992年)に「『なぜこの建築家はこんなおかしな、どこかしらきちがいじみたヽヽヽヽヽヽヽ建築をつくったのだろう？』という、素朴な疑念におそわれるのではなかろうか」。
「講談社学術文庫598　現代心理学入門（下）」(1983年)に「他の人は、あなたを気ちがいだと思うかもしれませんが、あなたを病院につれていく人はいないでしょう」。

小説での用例としては――

「ドリトル先生物語全集７　ドリトル先生と月からの使い」(1962年)に「まったく、気違いじみたお話だ」、「私がこの気違いじみた山登りをしている間」。
「創元推理文庫 643-1　黙示録3174年」(1971年)の「この気違いめが――」。
「司馬遼太郎全集第十巻　第二回配本　国盗り物語前編」(1971年)に「この権力きちがいが、権力にあこがれるあまりとうとう気がくるったのではないかとおもった」。
「司馬遼太郎全集第十一巻　第三回配本　国盗り物語後編」(1971年)に「気ちがいじみたほどの武芸好きであること」、「気狂いじみた妄想よ」。
「背教者ユリアヌス」(1972年)に「あの男は野心に狂っているのだ。野望にあえいでいるのだ。気違い犬なのだ」。
古典「落窪物語」を翻案した田辺聖子の「文春文庫 153-13　舞え舞え蝸牛新・落窪物語」(1979年)に「バカ、いやらしい、主人が主人なら、下男も下男だよ、お前さんたちはそろって色きちがいだね。お放しったら！」。
「ハヤカワ文庫FT〈FT31〉　魔法の国ザンス１カメレオンの呪文」(1981年)に「いやなやつ？　怪物？　きちがい？」。
「時代小説文庫75　木枯し紋次郎命は一度捨てるもの」(1983年)に「気違いに、できることじゃあないさ」。
「中公文庫 M 216　宦官側近政治の構造」(1983年)に「親戚のものがこの気違いじみた欲望を思いとどまらせようと」。
「海外SFノヴェルズ　2010年宇宙の旅」(1984年)に「おそらく推進剤の九〇パーセントは、太陽系をつっきるあの気ちがいじみた猛進のさなかに燃えつきているにちがいない」。
「ハヤカワ文庫〈SF596〉　木星買います」(1985年)に「わたしも、あの気ちがい沙汰は、よく知っている」。
「ハヤカワ文庫〈SF652〉　人間がいっぱい」(1986年)に「気ちがいだ、本物の気ちがいだ」、「きっと気ちがいじゃないかな」。
古典「有明の別れ」を翻案した南條範夫の「有明の別れ」(1986年)に「帝はどうしても離すまいと気狂いじみた荒々しい身ごなしで、更に強くまつわりついてこられる」。
「朝日文庫や2-2　八犬伝下」(1986年)に「きちがいを相手にすればとめどがなく、こっちの仕事にもさわることになる」。
「ハヤカワ文庫SF〈SF692〉　夜来たる」(1986年)に「まったく、気ちがいじみた考えがあればあったものだ」、「サロ・シティの気ちがいどもが、とうとうやってきたぞ！」。
「レオナルド・ダ・ヴィンチ（上）－神々の復活－」(1987年)に「なんという気ちがいじみたことであろう！」。
水上勉の推理小説「飢餓海峡」の「新潮文庫み-7-24　飢餓海峡（上）」(1990年)に「この年は、気違いじみた天気つづきでじりじりと焼けつくようにトタンが焼けた」。
「侍女の物語」(1990年)に「完全な気違いだ、とルークは言った」。
「禅とオートバイ修理技術――価値の探求」(1990年)に「今では気違いじみたことのように思える」。
「底本『見かえり峠の落日』一九七〇年十二月　講談社刊」の「文庫コレクション大衆文学館さ 2-1　見かえり峠の落日」(1996年)に「その上、人斬りを何とも思っていねえような、気違い犬だと聞いている」、「あの桜井小平太という浪人者は、気違い犬だよ」。
「文春文庫　室町少年倶楽部」(1998年)収録の「室町の大予言」(1989年初出)に「坊主のくせにみんなどこか気ちがいじみたところがあるよ」、「すでに都では気ちがい坊主という評判もある禅僧一休だったからだ」、「もともと気ちがいじみておったものが」。
「創元SF文庫ア 1-10　アンドリューNDR114（バイセンテニアル・マン[長編版]）」(2000年)に「まじめな顔でそんな気ちがいじみたことをいうなんて」、「ちょっと待て、この気ちがいめ！」。

また古典の現代語訳では――

「世界古典文学全集第12巻　アリストパネス」(1964年)の「鳥」に「それのみが気違いでもあるかのように」、「もう鳥気違いなんですよ」。
「日本古典文学全集36　御伽草子集」(1974年)の「猫の草子」に「僧は内心でこのような出来事を人に語ったならば、気ちがいだと噂うわさするであろうか」。
「アメリカ古典文庫７　エドワード・ベラミー」(1975年)の「かえりみれば――二〇〇〇年より一八八七年」に「『気ちがい！』『危険な男だ！』『狂信者！』『社会の敵』などと彼らは叫んだ」。
「河出世界文学大系24　ポー／ホーソーン」(1980年)の「アッシャー家の崩壊」に「この気違いめヽヽヽヽヽヽ！　そらヽヽ、妹はもう扉の外に立っているというんだよヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽヽ！」。
「岩波文庫青 435-1　ナポレオン言行録オクターヴ・オブリ編」(1983年)に「ジャコバン・クラブ員どもは常識のない気違いです」。
「白水Ｕブックス10　シェイクスピア全集ロミオとジュリエット」(1983年)に「ちがっちゃいないが気ちがい以上の苦しみだ」、「なるほど、気ちがいは聞く耳もたぬか」。
「我身にたどる姫君２」(1983年)で「なんと気狂いじみていることよ」、「同５」(1983年)で「どうするつもりか何やらややこしくてきちがいじみているので」、「老尼としよりのくせに今さら出しゃばって気違いじみた事をと」。「同６」(1983年)で「自分でも思いがけないほどの気違いじみた振舞いだが」。
「子供部屋のアリス」(1987年)にチェシャネコのセリフとして「ふたりとも、きちがいだよ」、地の文に「いよいよ、ゆうめいなきちがいティー・パーティです」。（同書は1977年に出版した書籍の改訂版で、「改訂版あとがき」に「翻訳の日本語をすこしなおしてみました」とあるのに、本文で「きちがい」という言葉を使っている）
「葉隠」(1992年)に「正気では大業はできない。気違いになって死に物狂いでやることだ」、「このようなときは、自分の判断のみに頼り、とにかく気違いになると決めて身を捨てる決心をすれば、事は成る」。

古典の現代語訳の本文以外では、「古典世界文学12　アリストパネス」(1976年)の「解説」に「頑固な裁判気違いの親父ピロクレオン」、「岩波文庫緑 10-1　吾輩は猫である改版」(1990年)の注に「漱石は自分を気違い扱いする世間に深い怒りを抱くと同時に」、「新日本古典文学大系44　平家物語上」(1991年)の訳注に「気違いじみたこと」とあります。そのほか、書籍以外でも特撮テレビ番組「ウルトラセブン」(1967年～1968年放映)の「第８話狙われた街」で「まるで気ちがい病院だ。早く連れ出せ」というセリフがありますし、テレビドラマ「木枯し紋次郎」(1972年放映)の「第１７話無縁仏に明日を見た」にも「きちがいみてえに駆け出しているのを見ていやして」というセリフがあります。（特撮テレビ番組「ウルトラセブン」とテレビドラマ「木枯し紋次郎」のセリフは筆者の文字起こし）プッチーニのオペラ「トゥーランドット」の音楽ＣＤ「プッチーニ：歌劇《トゥーランドット》抜粋」(1993年)の解説書の歌詞対訳に「さあ、その気違いをつれて行け！　そのたけり狂った気違いをつかまえておれ！」、音楽ＣＤ「プッチーニ：歌劇《トゥーランドット》全曲」(1997年、解説書の歌詞対訳は「1982年７月、訳補訂」)に「気違いめ，行ってしまえ！」、「ここでは，土地の気違いだけで沢山だ！」、「よそ者の気違いなどもういらないのだ！」。 「『獄門島』と『小説吉田学校』と『ゴッドファーザー』と『ロボットの時代』と『ドリトル先生』」 横溝正史の「獄門島」、戸川猪佐武の「小説吉田学校」、「ゴッドファーザー」の原作小説の日本語版、アイザック・アシモフのＳＦ小説短編集「ロボットの時代」、ヒュー・ロフティングのドリトル先生シリーズでも、「気ちがい」「気違い」「気狂い」という言葉を使用しています。このうち「獄門島」と「小説吉田学校」は著者が既に故人だからか後年の新装版でもそのままですが、マンガ版や「ゴッドファーザー」では言葉の言い換えが見られます。（もっとも「獄門島」の場合、ストーリー上のギミックとして重要という事もあって、マンガ版でも基本的にそのまま）

……警部さん、和尚さんのそのとき呟いた言葉は、ほんとうは『気ちがいじゃが仕方がない』ではなかったのですよ。
キがちがっているが仕方がない、いわれたのです。それをぼくは勝手に気ちがいと要約し、それを狂人と解釈したのです。
しかし、そのとき和尚さんのいわれたキは、気持ちの気ではなく、季節の季だったのです。
即ち、そのとき和尚さんは『季がちがっているが仕方がない』となげかれたのです。

「新版横溝正史全集6　獄門島」(1975年)より

警部さん、和尚さんのそのときつぶやいたことばは、ほんとうは『気ちがいじゃが仕方がない』ではなかったのですよ。
キがちがっているが仕方がない、いわれたのです。それをぼくは勝手に気ちがいと要約し、それを狂人と解釈したのです。
しかし、そのとき和尚さんのいわれたキは、気持ちの気ではなく、季節の季だったのです。
すなわち、そのとき和尚さんは『季がちがっているが仕方がない』と嘆かれたのです。

「金田一耕助ファイル3　獄門島」(2002年　改版十一版)より

【了然和尚】
「きちがいじゃがしかたがない」
【金田一耕助】
（―――え）
【金田一耕助】
（気ちがいじゃがしかたがない？）

【金田一耕助】
「死体のそばでつぶやかれました」
「気ちがいじゃがしかたがない…と聞こえましたが」
【了然和尚】
「気ちがいじゃがしかたがない…？」
【金田一耕助】
「ええたしかに」
「本家の御主人さんがどうしたんだろうと変に思ったんです」
【了然和尚】
「気ちがいじゃが…？」

【金田一耕助】
「現にあなたは季節のちがいをなげかれたじゃないですか」
「句は春のものなのに――」
【了然和尚】
「…そうよな」
【了然和尚】
「梅の花咲くころであったなら完璧な美しさであったろうにな」

「あすかコミックスDX　金田一耕助ベスト･セレクション4 獄門島」(2002年)より
※初出　●獄門島●1990年増刊「ASUKA」ミステリーDX号掲載

　田中の予想を聞かされている田中派の小沢一郎、渡部恒三わたなべこうぞうたちも、「おやじも、カンが狂ってきたんじゃないか。いまのきびしい選挙情勢のなかで、うまくいけば七十だなんていったら、気狂きちがい扱いされる……」　そんな会話を交わしていたものである。

「角川文庫4864　小説吉田学校第六部田中軍団」(1981年)より

「人物文庫と 3-6　小説吉田学校第六部田中軍団」(2001年)より

【小沢一郎（？）】
「おやじもカン・・が鈍ってきたんじゃないか。」
【渡部恒三（？）】
「今のような厳しい選挙情勢の中で、」
「六十五、だなんていったら、だれも信用せんでしょうな……」

「講談社＋α文庫　歴史劇画大宰相　第六巻――三木武夫の挑戦」(1999年)より
※本書は、一九八九・九〇年に読売新聞社から刊行された、
さいとう・たかを著『劇画　小説吉田学校』（原作・戸川猪佐武）「11 夏の嵐」と「12 交代の日」を解題、再編集し、新たに解説を加えたものです。

第11回参議院議員通常選挙

田中角栄

あらゆる人間がそんな具合に行動しだしたら、社会生活がそのものが成り立たなくなる。気ちがい沙汰だ。

マフィア世界の持て余しものであるシカゴ一味は除外されていた。
シカゴを教化することはみんなあきらめていたし、この重要会議にシカゴの気ちがい犬どもを加える必要性はまったくなかったのだ。

「Hayakawa Novels　ゴッドファーザー」(1972年　13版)より

あらゆる人間がそんな具合に行動しだしたら、社会生活がそのものが成り立たなくなる。まともな神経とは思えない。

「ハヤカワ文庫〈NV1099〉　ゴッドファーザー〔上〕」(2005年)より

マフィア世界の持て余しものであるシカゴ一味は除外されていた。
シカゴを教化することはみんなあきらめていたし、この重要会議にシカゴの狂犬どもを加える必要性はまったくなかったのだ。

「ハヤカワ文庫〈NV1100〉　ゴッドファーザー〔下〕」(2005年)より

「高圧電流だ！　相当な力だ。１号、おまえのいうとおりだ。やはり人間のご主人方がいっていたようにあの生物たちは人類を滅ぼそうとたくらんでいる。
人間に危害を加えようという気ちがいじみた邪悪さをもっている生物なら」

われわれが、自分の尻尾を気ちがいのように追いかけているすきに、彼らは、ちゃくちゃくと研究をすすめ、気がついたときには、われわれは大きく水をあけられている。

「ハヤカワ文庫〈SF572〉　ロボットの時代」(1984年)より

「高圧電流だ！　相当な力だ。１号、おまえのいうとおりだ。やはり人間のご主人がたがいっていたようにあの生物たちは人類を滅ぼそうと企んでいる。
人間に危害を加えようという異常な邪悪さをもっている生物なら」

われわれが、自分の尻尾を狂ったように追いかけているすきに、彼らは、ちゃくちゃくと研究を進め、気がついたときには、われわれは大きく水をあけられている。

「ハヤカワ文庫 SF ア 1-41　ロボットの時代〔決定版〕」(2004年)より

それでわしが、からだの大きさの話を始めると、あれらは、自分たちの仲間には、家ぐらい大きな種類のものもあるといった。まったく、気違いじみたお話だ。

　私がこの気違いじみた山登りをしている間、はるか下のほうに浮かんでしだいに遠ざかってゆく地球が、目にはいらなかったのはさいわいでした。

「ドリトル先生物語全集7　ドリトル先生と月からの使い」(1962年)より

それでわしが、からだの大きさの話を始めると、あれらは、自分たちの仲間には、家ぐらい大きな種類のものもあるといった。まったく、とほうもないお話だ。

　私がこのとほうもない山登りをしている間、はるか下のほうに浮かんでしだいに遠ざかってゆく地球が、目にはいらなかったのはさいわいでした。

「岩波少年文庫027　ドリトル先生物語7 ドリトル先生と月からの使い新版」(2000年)より

「ゴッドファーザー」で「気ちがい犬」が「狂犬」に変化していますが、「気ちがい犬」から「狂犬」に言い換えている点がかえって気になりました。「広辞苑」によると、「狂犬」には狂犬病に罹患した犬という意味しかなく、これは「広辞苑」の第１版から一貫してそうですし、他の国語辞書でも同様。ですから「狂犬」を人間に対して使うのは、これはこれでマズいような…… （なお「ちきがい犬」は、国語辞書に全く掲載無し）洋書版の「SIGNET NOVEL　The Godfather」(1983年)を見ると、当該箇所は「mad dogs」とあります。これは「狂犬」の意味ですから、「ゴッドファーザー」の旧バージョンは、「狂犬」という言葉を意図的に避けたと見て間違いないのでしょう。それでいて新バーションでは「狂犬」を使っているのをみると、昔は「きちがい」よりも「狂犬」の方が、“危ない”ニュアンスの言葉だったのかもしれません。

▲

関連感想文 七英雄物語(PC98) X-GIRL(PC98) ザ・グランドホテル(Win) スレイヤーズ(PC98) らいむすたーず☆えろ～す(Win) 闘神都市３(Win) 参考資料 編/新村出『広辞苑第六版』岩波書店　2008年編/米川明彦『日本俗語大辞典』東京堂出版　2003年監修/テリー伊藤　編著/大迫秀樹『消えゆく日本の俗語・流行語辞典』太田出版　2004年多根清史、八霧敬次『超エロゲー』東邦出版　2006年ことぶきつかさ『角川コミックス･エース　ことぶきつかさ短編集いけ！いけ！ぼくらのVガンダム!!』角川書店　2012年山際遙『ナポレオン文庫　アリスの国の不思議???』フランス書院　1995年中笈木六『ナポレオン文庫　ライトニング☆サーガII 女傭兵の空』フランス書院　1997年編/株式会社ピーズサイテック『パソコンパラダイス 1996年6月号』メディアックス　1996年須田泰成『映画秘宝COLLECTION 7　モンティ・パイソン大全』洋泉社　1999年塩野七生『ローマ人の物語5　ユリウス・カエサルルビコン以後』新潮社　1994年酒見賢一『周公旦』文藝春秋　1999年木城ゆきと『EVENING KCDX　銃夢 LastOrder 18』講談社　2013年塩野七生『皇帝フリードリッヒ二世の生涯上』新潮社　2013年デイビッド・ハルバースタム　訳/浅野輔『ベスト＆ブライテスト1　栄光と興奮に憑かれて』サイマル出版会　1976年Ｉ･モンタネッリ　訳/藤沢道郎『中公文庫 D 22　ローマの歴史』中央公論社　1979年 S・J・グールド　訳/櫻町翠軒『パンダの親指〔上〕――進化論再考――』早川書房　中央公論社　1986年 S・J・グールド　訳/櫻町翠軒『パンダの親指〔下〕――進化論再考――』早川書房　中央公論社　1986年金子史朗『ポンペイの滅んだ日ベスビオをめぐるジオドラマ』原書房　1988年クリス・クロフォード　監訳/多摩豊『バランス・オブ・パワー　デザイナーズ・ノート』ビジネス・アスキー　1989年長谷川尭『講談社学術文庫1042　生きものの建築学』講談社　1992年リチャード・I・エヴァンス　訳/犬田充『講談社学術文庫598　現代心理学入門（下）』講談社　1983年ヒュー・ロフティング　訳/井伏鱒二『ドリトル先生物語全集7　ドリトル先生と月からの使い』岩波書店　1971年ウォルター・ミラー　訳/吉田誠一『創元推理文庫 643-1　黙示録3174年』東京創元社　1971年司馬遼太郎『司馬遼太郎全集第十巻　第二回配本　国盗り物語前編』文藝春秋　1971年司馬遼太郎『司馬遼太郎全集第十一巻　第三回配本　国盗り物語後編』文藝春秋　1971年辻邦生『背教者ユリアヌス』中央公論社　1972年田辺聖子『文春文庫 153-13　舞え舞え蝸牛新・落窪物語』文藝春秋　1979年ピアズ・アンソニイ　訳/山田順子『ハヤカワ文庫〈FT31〉　魔法の国ザンス1 カメレオンの呪文』早川書房　1981年笹沢左保『時代小説文庫75　木枯し紋次郎命は一度捨てるもの』富士見書房　1983年三田村泰助『中公文庫 M 216　宦官側近政治の構造』中央公論社　1983年 A・C・クラーク　訳/伊藤典夫『海外SFノヴェルズ　2010年宇宙の旅』早川書房　1984年 I・アシモフ　訳/山高昭『ハヤカワ文庫〈SF596〉　木星買います』早川書房　1985年ハリイ・ハリスン　訳/浅倉久志『ハヤカワ文庫〈SF652〉　人間がいっぱい』早川書房　1986年南條範夫『有明の別れ』講談社　1986年山田風太郎『朝日文庫や 2-2　八犬伝下』朝日新聞社　1986年Ｉ・アシモフ　訳/美濃透『ハヤカワ文庫SF〈SF692〉　夜来たる』早川書房　1986年ドミートリイ・セルゲーエヴィチ・メレシコーフスキイ　訳/米川正夫『レオナルド・ダ・ヴィンチ（上）－神々の復活－』河出書房新社　1987年水上勉『新潮文庫み-7-24　飢餓海峡（上）』新潮社　1990年マーガレット・アトウッド　訳/斎藤英治『侍女の物語』新潮社　1990年ロバート・M・パーシグ　訳/五十嵐美克、兒玉光弘『禅とオートバイ修理技術――価値の探求』めるくまーる　1990年笹沢左保『文庫コレクション大衆文学館さ 2-1　見かえり峠の落日』講談社　1996年山田風太郎『文春文庫や 6 15　室町少年倶楽部』文藝春秋　1998年アイザック・アシモフ、ロバート・シルヴァーバーグ　訳/中村融『創元SF文庫ア 1-10　アンドリューNDR114（バイセンテニアル・マン[長編版]）』東京創元社　2000年南條範夫『講談社文庫な 26-4　有明の別れ』講談社　1991年訳者代表/高津春繁『世界古典文学全集第12巻　アリストパネス』筑摩書房　1964年校注・訳/大島建彦『日本古典文学全集36　御伽草子集』小学館　1974年訳/中里明彦『アメリカ古典文庫7　エドワード・ベラミー』研究社出版　1975年訳/松村達雄、太田三郎『河出世界文学大系24　ポー／ホーソーン』河出書房新社　1980年（テレビドラマ）『ウルトラセブン』円谷プロダクション、TBS　1968年（テレビドラマ）『木枯し紋次郎』C.A.L、フジテレビ　1972年（音楽CD）作曲/ジャコモ・プッチーニ『プッチーニ：歌劇《トゥーランドット》抜粋』ポリドール　1993年（音楽CD）作曲/ジャコモ・プッチーニ『プッチーニ：歌劇《トゥーランドット》全曲』Deutsche Grammophon　1997年訳/大塚幸男『岩波文庫青 435-1　ナポレオン言行録オクターヴ・オブリ編』岩波書店　1983年ウィリアム・シェイクスピア　訳/小田島雄志『白水Uブックス10　シェイクスピア全集ロミオとジュリエット』白水社　1983年今井源衛、春秋会『我身にたどる姫君 2』桜楓社　1983年今井源衛、春秋会『我身にたどる姫君 5』桜楓社　1983年今井源衛、春秋会『我身にたどる姫君 6』桜楓社　1983年ルイス・キャロル　訳/高橋康也、高橋迪『子供部屋のアリス』新書館　1987年松永義弘『葉隠』教育社　1992年作/夏目漱石『岩波文庫緑 10-1　吾輩は猫である改版』岩波書店　1990年校注/梶原正昭、山下宏明『新日本古典文学大系44　平家物語上』岩波書店　1991年横溝正史『新版横溝正史全集6　獄門島』講談社　1975年(1977年　第1刷) 横溝正史『金田一耕助ファイル3　獄門島』角川書店　1971年(2002年　改版11版) JET　原作/横溝正史『あすかコミックスDX　金田一耕助ベスト･セレクション4 獄門島』角川書店　2002年戸川猪佐武『角川文庫4864　小説吉田学校第六部田中軍団』角川書店　1981年戸川猪佐武『人物文庫と 3-6　小説吉田学校第六部田中軍団』学陽書房　2001年さいとう・たかを　原作/戸川猪佐武『講談社＋α文庫　歴史劇画大宰相　第六巻――三木武夫の挑戦』講談社　1999年マリオ・プーヅォ　訳/一ノ瀬直二『Hayakawa Novels　ゴッドファーザー』早川書房　1972年(13版) マリオ・プーヅォ　訳/一ノ瀬直二『ハヤカワ文庫〈NV1099〉　ゴッドファーザー〔上〕』早川書房　2005年マリオ・プーヅォ　訳/一ノ瀬直二『ハヤカワ文庫〈NV1100〉　ゴッドファーザー〔下〕』早川書房　2005年(13版) I・アシモフ　訳/小尾芙佐『ハヤカワ文庫〈SF572〉　ロボットの時代』早川書房　1984年アイザック・アシモフ　訳/小尾芙佐『ハヤカワ文庫 SF ア 1-41　ロボットの時代〔決定版〕』早川書房　2004年ヒュー・ロフティング　訳/井伏鱒二『岩波少年文庫027　ドリトル先生物語7 ドリトル先生と月からの使い新版』岩波書店　2000年 Mario Puzo『SIGNET NOVEL　The Godfather』Signet　1983年(Reissue版)

戻る